Übersetzung und Lokalisierung

Das geschriebene Wort ist das universelle Medium weltweiter Kommunikation. Es transportiert Inhalte und dient der genauen Beschreibung von Produkten und Dienstleistungen.

Um dieser Bedeutung gerecht zu werden, sollte die Übersetzung erfolgskritischer Texte mit großer Sorgfalt von professioneller Hand erfolgen.

Bei mir sind Ihre Texte in guten Händen. Ich sorge dafür, dass sie korrekt verstanden werden und die gewünschte Wirkung erzielen.

Angebotene Dienstleistungen:

• Übersetzung allgemein- und fachsprachlicher Texte
• Lokalisierung von Software und Webseiten
• Korrekturlesen

Sprachkombinationen:

• Japanisch – Deutsch
• Englisch – Deutsch

Philosophie

Als Übersetzer verwende ich meine sprachliche Kompetenz und meine Freude an Texten zu Ihrem Vorteil.

Die Grundlagen meiner Arbeit sind inhaltliche, sprachliche sowie stilistische Genauigkeit und Konsistenz. Darüber hinaus berücksichtige ich kulturelle Konnotationen und passe die Originaltexte im Sinne ihrer Intention an das kulturelle Umfeld der Zielsprache an.

Oberstes Ziel meiner Arbeit ist Ihre Zufriedenheit. Sie können sich bei mir verlassen auf:

• Professionalität und Effizienz
• Termingerechte Abgabe
• Absolute Diskretion
• Flexibilität

Preise

Die Preise orientieren sich am Marktdurchschnitt und richten sich nach der Art der zu übersetzenden Texte. Um Ihnen ein konkretes Angebot machen zu können, benötige ich Angaben über den Inhalt, das Format und den Umfang der Originaltexte sowie über die gewünschte Abrechnungsart (z. B. nach Wort/Zeichen, Normzeile oder Normseite).

© 2009 Christian von Baumbach   Impressum/Kontakt